EGe | egecita

Kêla Dimdimê

Kürt Edebiyatı'ndan okuduğum ilk eser oldu "Dımdım Kalesi"... Erebê Şemo tarafından kaleme alınan roman, 17. yy başlarında Osmanlılar ile Safevilerin arasında kalan Kürt halkının (daha doğrusu belli bir aşiretin) özgürlük mücadelesini anlatıyor. [symple_tabgroup] [symple_tab title="Türkçe"] Bir efsane üzerine kurgulanan hikaye, Xano'nun önderliğini yaptığı Beroderan aşiretinin yaşam tarzını anlatıyor aynı zamanda. Sünni Müslüman olan halkı; Şii Safevi Devleti sürekli bozguna uğratmaya ve dinlerini…

Es Enrique Morente Cantando!

For English Yıllarca bekledik gelmesini onun, Estrella Morente'nin…Sanki hala yastaymış gibi başladı konserine annemin adaşı "Estrella". Simsiyah etekleri kat kat bir flamenko elbisesi; alışageldiği gibi bir şal üzerinde müzik notaları olan. Aslında 3 yılı geçti babası efsanevi Flamenko şarkıcısı Enrique Morente'yi kaybedeli; bilirsiniz Katoliklerde ölümden sonra 1 sene simsiyah giyer yas tutarlar. Konserin devamında ise bembeyaz bir kıyafet tercih etmiş…

Wehde / وحدة

For English click here Wehde Arapça'da birçok anlama gelebiliyor. Aslında "bir/vahid/واحد" kelimesinden türeyen ve وحدة haliyle dişileşen bir kelime. Almancadaki "eine" gibi... Eşsesli bir kelime aynı zamanda da, birlik/beraberlik anlamına geliyor. Tania Saleh bu şarkısında bu cinastan epey faydalanıyor. "ayya wehde baddak/أيا وحدة بدك " kısmında nasıl bir kadın/birlik istersin diye soruyor, yani kelime oyunu yaparak aslında politik olan şarkıyı bir anda…

Brazzaville Havaları

Brazzaville: Kongo'nun başkenti? İndie müzik grubu? Türkiye'de daha çok müzik grubu olanı ön plana çıkıyor diyebiliriz. Özellikle'de yaptıkları "Bosphorus" adlı şarkıyla tüm Istanbulluların gönüllerini fethetmişlerdir. Şarkının hikayesi de Türk bir kızla ilgili; 2005 yılında Babylon'da sahne aldıklarında onlara eşlik eden pembe saçlı bir Türk kızı varmış. Almanya'da sanat eğitimi almak istiyormuş ama elbette eve döneceğim demiş. Lead vokal David Arthur…

Anar/أنار

Anar veya Nar... Bir meyve olarak, bir sembol olarak beni epey düşündüren. Belki çocuklukta "çarşıdan aldım bir tane, eve geldim bin tane" tekerlemesiyle zihnimize yerleşen bir meyve. Zenginlik ve bereket saçması, içinden binler çıkması. Elif Şafak'ın olay yaratan Baba ve Piç kitabının kapağını süslüyordu bu meyve ( Hala Metis Yayınlarındayken). Ben meyvenin yarık olmasından kitapla paralel bir şekilde cinsel bir…

Kumburgaz Semalarında

Zaman geçti üzerinden yazamadım... bir haftasonu, denize yakın olmanın keyfini çıkarmıştık İstanbul civarında. İçinde yüzülebilen bir deniz, biz Istanbullular için böyle bir kavram var çünkü. Hava güzel, sonbaharın ılık günlerinden. Güneş parlıyor. Biz okuyoruz. Birden önümüzden uçan bir şey geçiyor. Gerçek anlamıyla U.F.O. unidentified flying object! Tanımlanamayan uçak bir obje; o da ne bir bakıyorum uçan insan görüyorum! :) Bu…

de Salomão para Solimão

Filin Yolculuğu, a viagem do elefante orijinal adıyla. Başlığım da bunu anlatıyor: Avusturya sınırına kadar Salomão olan Filimiz, Arşidük'ün isteğiyle bir anda Solimão oluveriyor. Türkçe iki isim de Süleyman'a çıkıyor ama püf noktasını çevirmen çok iyi vermiş. Eski adı Süleyman olan file, arşidük "Muhteşem Süleyman" adını takıyor... Böylece romanın hangi dönemde geçtiğini de anlamış oluyoruz. ( Kanuni'nin hükümranlığına denk geldiği kesin, kontrol…

lagrimas negras

Siyah göz yaşları mı desek buna? Hüzünden karalara bürünmüş göz yaşları belki de. Ama bu coverında (Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra ) tamamen bu melankoli dalgasından kopmuş hissediyorsunuz. Ayyy! çığlığı ile başlıyor bir kere. Çok başarılı buldum. Ben en çok El Cigala versiyonunu severdim bunun ft. Bebo Valdés (Ruhu şad olsun!) bir de Kübalı teyzenin söylediği var tabii Tú me quieres dejar, yo no quiero…

Kumralım vs. Gewra mın

İki dil bir heves diyor Servet Kocakaya... Yani Du Ziman u Hewesek... Kendisini aklıma "keke" şarkısı takılıncaya kadar pek tanımıyordum. Bu sebepten son albümünü dinlemek istedim. Bir şarkı takıldı gözüme: Gewrê (Kumralım). Esmerlere, sarışınlara onlarca şarkı yapıldı; ben ilk Yaşar'dan duydum kumrallara ithaf edilen bir şarkı. Ve şimdi de bir dilde daha varlığını keşfetmiş oldum. Ne İngilizcede ne Almancada ne İspanyolcada ne…

Nasrid vs Topkapi

[symple_tabgroup] [symple_tab title="Türkçe"] Saraylara düşkün biriyim. İhtişamlarından mıdır, mimarilerinden midir, nice olaylara sahne oluşlarından mıdır tam kestiremiyorum. Özellikle de sarayı sahne alan tarihsel romanlar okuduğumda benim için daha da anlamlanıyorlar. Geçen sene Topkapı Sarayı'nı gezerken fark ettim bunu. Onca Hürrem, Mihrimah kitabı okuyup üzerine Mühtedi ve Son Sefarad gelince olaylar hep saray coğrafyasında döndü. Ben de her adım attığımda saraya…