Omar & Ali – عمر وعلي

[symple_tabgroup]
[symple_tab title=”Türkçe”]

Ya Omar, Ya Ali… diyor Tania Saleh, Lübnanlı Dünya Müziği şarkıcısı…Şarkıyı dinlediğinizde, nakaratı beyninizde yankılanıyor bir süre. Ne diyor acaba diyordum, ne hikaye anlatıyor. Meğersem dinlerle alakalıymış; mezheplerle…Sunnilik ve Şiilik üzerine, onların barışı üzerineymiş bu şarkı.
Ya Omar kellim Ali , belki kelamdan anlamışsınızdır, Ömer, Ali’yle konuş diyor. Biraz ilkokul fişleri tadı verdi sanki değil mi? :) Aslında iki sembolik isim ve bir fiille ne kadar anlamlı bir mesaj verilebiliyor. Tahammülsüzlüklere baş kaldırıyor Tania Saleh…

Geçen hafta Azerbaycan’dan arkadaşımı misafir ettim. Karaman’a izci kampına katılmaya gelmiş, dönmeden önce İstanbul’u ziyaret etmek istemiş. Konya’da bir camide namaz kıldıktan sonra yanına bir kadın yaklaşmış ve sormuş: “Sen neden bu şekilde namaz kılıyorsun? O şekilde kılınmaz ki!”. Elleri bağlı olmak ya da elleri açık olmak mı sorun? Neden her şeye karışma ihtiyacı hissediyoruz? Neden farklılıklara, farklı mezheplere bu kadar katlanamıyoruz? Oradaki camiiyi ziyaret ederken namaz da kılmak istemiş birinden hesap sormaya kalkacak cesareti kendimizde buluyoruz?

Kardeşlik için gelsin:

يا عمر كلم علي قوم وقاف وسلم عليه
جايين من آخر الدني وقفلو مرة شو علي عليه
يا علي كلم عمر واقف ومادد يديه
قرب فشخة يا علي قرب بوسو بين عينيه
يا عمر يا علي قوم يا عمر كلم علي
لا قادر عايش معو ولا فيك تكفي بلاه
حلّو هالقصة تعو مش ناقصنا بلبلة
كل الكتب المنزلة وكل الكتب المرسلة
قالوا الحب هوّي الدوا وحلّو كل المسألة
يا عمر يا عليقوم يا عمر كلم علي
العالم صار حارة زغيرة واللعبة لعبة كبيرة
بدك تلعب يا عمر لازم تلعب مع علي
يا عمر بلا مرجلة يا علي بلا ولولة
الله يجازي لي بلاك يللي بلاك ويللي بلاء
يا عمر يا علي قوم يا عمر كلم علي
[/symple_tab]
[symple_tab title=”English”]

Ya Omar, Ya Ali says Tania Saleh, a Lebanese World Music singer…While listening to the song, the chorus sticks in your mind, repeating itself over and over again. I have been wondering what it was about, what story lays behind this song. Yet, I discovered that it was about religion, different sects and how to make peace with each other… Omar, speak with Ali, so simple… Just two symbolic names and a verb give you a very significant message. Tania rebels against intolerance!

Last week I hosted a friend from Azerbaijan, she was here for a scout camp that took place in Karaman and wanted to visit İstanbul as well… She told me, during her stay she visited a mosque in Konya also prayed there. Soon after a woman approached her and questioned why she was praying that way. Is it all about folding the arms or not? Why do we put our nose into everything? Why cannot we stand differences, different religions or sects? How do we find courage in ourselves to bring people to account?
يا عمر كلم علي قوم وقاف وسلم عليه
جايين من آخر الدني وقفلو مرة شو علي عليه
يا علي كلم عمر واقف ومادد يديه
قرب فشخة يا علي قرب بوسو بين عينيه
يا عمر يا علي قوم يا عمر كلم علي
لا قادر عايش معو ولا فيك تكفي بلاه
حلّو هالقصة تعو مش ناقصنا بلبلة
كل الكتب المنزلة وكل الكتب المرسلة
قالوا الحب هوّي الدوا وحلّو كل المسألة
يا عمر يا عليقوم يا عمر كلم علي
العالم صار حارة زغيرة واللعبة لعبة كبيرة
بدك تلعب يا عمر لازم تلعب مع علي
يا عمر بلا مرجلة يا علي بلا ولولة
الله يجازي لي بلاك يللي بلاك ويللي بلاء
يا عمر يا علي قوم يا عمر كلم علي
[/symple_tab]
[/symple_tabgroup]