Ä°kinci yenileri edebiyatımızın… OluÅŸumlar, ezberlenen isimler… Bir de TM okuduysanız… Belki de benim gibi Ece Ayhan’ı yıllarca kadın sandınız ve gurur duydunuz. Onca erkeÄŸin arasında? Çokça içinde deÄŸilim; tam dışında da deÄŸil. Facebook’ta eklendiÄŸim bir grupla baÅŸladı farkındalığım tekrardan: Ä°kinci Yeni. Sonra twitter sayfası ve #ÅŸiirsokakta fenomeni. Åžimdi de görmeye baÅŸladım her yerde, #ÅŸiirheryerde … Ben de buldum ikinci bir yeni lakin kendisi Avusturyalı. Erich Fried. (1921-1988)… 2008 Ocak ayında rast geldim kendisine. Avusturya gezimizde ödünç aldığım bir kitaptı: Liebesgedichte, Angstgedichte, Zorngedichte. Vuruldum. Gerçekten de… Hem çok yalın hem çok derin. Basit ve içine alan. Yeni bir dil öğrenirken o dilde aslında olaÄŸan olan her kelimeyi anladığınızda duyduÄŸunuz heycanı düşünün ve bu heycanların bir ÅŸiirde buluÅŸtuÄŸunu… Öyle bir ÅŸiir mesela “Es ist was es ist”…
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinning
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
What It Is
It is madness
says reason
It is what it is
says love
It is unhappiness
says caution
It is nothing but pain
says fear
It has no future
says insight
It is what it is
says love
It is ridiculous
says pride
It is foolish
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love
Neyse o’durbu çılgınlıktır
diyor akıl
bu neyse odur
diyor aÅŸk
bu mutsuzluktur
diyor dikkat
yalnız acıdır
diyor korku
geleceÄŸi yoktur
diyor sezgi
bu neyse odur
diyor aÅŸk
bu gülünç bir şey
diyor gurur
budalalık
diyor dikkat
olanaksızdır
diyor deneyim
bu neyse odur
diyor aÅŸk
Lo que es
Es un sinsentido
dice la razón
Es lo que es
dice el amor
Es una desgracia
dice el cálculo
No es nada sino dolor
dice el miedo
Es sin perspectivas
dice el entendimiento
Es lo que es
dice el amor
Es ridÃculo
dice el orgullo
Es hasta peligroso
dice la precaución
Es imposible
dice la experiencia
Es lo que es
dice el amor
