Hintli bir yazardan Ingilizce gelen kitap!

Elif Åžafak’ın romanlarını Ä°ngilizce kaleme aldığını unutmadım elbet, ama Hintli bir yazarın Ä°ngilizce yazması biraz daha “biri kolonileÅŸme mi dedi?”. Yine de hiç Hintli bir yazardan kitap okumamıştım sanırım, bu kitap Hindistan’ın mistik ve büyülü gerçekçiliÄŸe uygun atmosferini yaÅŸatarak anlatılmış.

Kurgu olarak ÅŸimdiki zamanı anlatırken bir anda flashbacklerle en gerilere giden yazar sonlara doÄŸru iki zamanı birleÅŸtiriyor. Raju’nun hikayesini hayretle okuyorsunuz. Hikayeyi onun aÄŸzından dinlemenize raÄŸmen çok da sempati beslemiyorsunuz kendisine. Çünkü gözü hep kendini görüyor ve para-ÅŸan-şöhret devreye girdiÄŸinde tabiri caizse “annesini bile tanımıyor”. Ömrü boyunca hayalini ettiÄŸi kadını elde ettiÄŸinde ise alışıp kanıksaması kısacık bir zaman alıyor. Sonrasında o sadece zevklerini sürdürdüğü ve ona gelir saÄŸlayan bir kapı olarak kalıyor.

EÅŸinden koparıp aklını çeldiÄŸi kadın ise ayrı bir muamma. Sadece iyi bir kasttan zengin bir adamla evlenmiÅŸ olmak içine evlenmiÅŸ, eÅŸiyle ortak bir zevk paylaÅŸmayan ve bunun ceremesini çeken bir kadın. DoÄŸu kültürüne bulanmış bir erkek nasıl bu kadar umursamaz olabiliyor, hayret ettim doÄŸrusu! Kendi kastının geleneksel dansını yapma hevesinde takılıyor Raju’nun peÅŸine, zavallı rakkase!