Ruhlar Evi

Isabel Allende’nin “Eva Luna” ve “Aşktan ve Gölgeden” kitaplarını üniversitedeyken, Latin Amerika Edebiyatı’na iyice sarmışken okumuştum. Ama en ünlü kitabı olan “Ruhlar Evi”ni nedense es geçmişim. Sankt Georg Kitap Klübü’nün Mart ayı seçimi bu kitap oldu. Kitap epey sürükleyici olduğundan kısa sürede okunuyor.

Genel anlamda Şili’nin tarihi geçmişini de arka planda yansıttığından çok hoşuma gitti. Gerek depremler olsun ki Büyük Şili Depremi’nden epey dem vuruyor (9.5 şiddetinde olduğunu belirteyim); gerekse askeri darbe olsun. Sol-sağ yorumlamalarını çok net görüyorsunuz.

İçerdiği parapsikolojik kavramlarla “büyülü gerçekçiliğe” göz kırpıyor diyebilirim ama yine de bir Marquez tadı vermiyor bu anlamda. Ya da belki de ben Marquez’lerimi çok genç yaşta okudum çok etkilendim, o da olabilir. Bu romanda da “Yüzyıllık Yalnızlık” gibi bir sülalenin üç jenerasyona yayılan hikayesi anlatılıyor. İlk açılışta aslında hikayenin Clara üzerinden döneceğinin sinyalini alıyorsunuz; kilisedeki yaptığı çıkışta… Ve üç jenerasyon kadınların isimlerinin hepsinin de temizlik ve saflığı temsil etmesi de ayrıca hoşuma gitti: Clara, Blanca ve Alba…

Muhafazakar sağ partinin önde gelen lideri olan bir baba figürünün solcu sevgilisi olan kızı bana bizdeki “Hatırla Sevgili” dizisini anımsattı. Orada da sağ parti milletvekili babanın kızı, sol partiyi destekleyen savcı babanın oğluna vurulmuştu. Bu ters kutuplar birbirini çeker midir bilmiyorum ama kitap boyunca erkekler, siyasi görüşlerine bu kadar tutkuyla bağlı gösterilirken; kadınların konuyla hiçbir alakasının olmaması ilginç geldi. Gösterdikleri minimum ilgi bile sadece partnerlerinin o ideolojiye bağlılığından ötürü. Kadınlara çok pasif bir rol verilmiş. Belki de zamanın ruhu öyleydi tabi… Yine de bu kadar ekstremde yaşayıp da hiçbir şey olmuyormuş taklidi yapmak tuhaf geliyor. Ekstrem sağcı baba ve ekstrem solcu sevgili arasında. Ya da ekstrem sağcı babanın sosyalist oğlu vb.

Genel anlamda olay örgüsü biraz dramatik ve abartılmış geldi. Yani yazar hikayede geçen karakterleri bin takla attırarak birbirine bağlamış; bu kadar da olmaz diyeceğiniz tesadüfler yaratılmış. O anlamda biraz klişe dizi senaryosu gibi ilerliyor diyebilirim.

–Spoiler-

Özellikle de kitabın ana kahramanı Estaban Trueba’nın, bir nevi tecavüz ederek peydahladığı gayr-i meşru çocuklarından birinin oğlunun yani aslında torununun günün birinde kendisinin öz saydığı “asıl” torununa tecavüz etmesi gibi…Böylece kendi babaannesinin tecavüz öcünü alıyor bir nevi?- Bu zoraki durum beni aşırı rahatsız etti; bir yandan “ilahi adalet” mesajı vermek istiyor herhalde yazar diye düşündüm ama bir yandan da biraz ucuz bir yöntem gibi geldi.
Ya da Estaban’ın ikizlerinin tek tek aşık olduğu Amanda’nın erkek kardeşinin yıllar sonra Estaban’ın torunu Alba’nın sevgilisi oluvermesi?

-Spoiler-

Onun dışında dünyanın öte yanından politik bakış açılarını, kadına verilen değeri vs. görmek oldukça enteresandı. “Elinin hamuruyla erkek işine karışmak” tabirini sanki o dönemin Şili’sinin Estaban Trueba’sı bulmuş diyebiliriz. O bile sonlara doğru, kız torunu beklediği kadar “güzel” olmayınca, iyi kısmet bulamayacak bari erkek mesleği öğrensin de hayatını o şekilde kazansın tarzında bir düşünceye kapılıyor…
Birçok yerin altını çizdim, çünkü beni hayretlere düşüren dialoglar ya da anlatımlar vardı. Özellikle vurgulamak istediklerimi aşağıda göreceksiniz.

Etkilendiklerim

Bu hafta boyunca kağıt oynanmaz, şehvete ve kişinin kendini dağıtmasına yol açabilecek türden müzik çalınmazdı. Gerçi şeytanın çatallı kuyruğu nedense Katolik tenlerini tüm ısrarıyla dürterdi ama onlar gene de ellerinden geldiğince üzgün durmaya ve tensel zevklerden kaçınmaya dikkat ederlerdi. s:8

…Ferula için bu yeterli değildi. Onu kahreden şey, kendisi ihtiyarlık ve ilaç kokan şu dört duvar arasında hapisken, geceleri
hasta annesinin iniltileriyle uyanık yatarken, ilaçları zamanında verebilmek için gözü hep saatte, bıkkın, yorgun, mutsuzken er
kek kardeşinin böyle zorunlukların ne olduğunu bilmemesiydi. Esteban’ın önünde parlak, özgür, umut dolu bir yazgı uzanıyor
du. Evlenebilir, çocuk yapar, aşkı tadardı. s:51

Toprak romantik bir kavramdır. İnsanı zengin eden şey alım satımdan anlamasıdır. s:51

Onlara her şeyi kendim öğretmek zorunda kaldım, yemek yemesini bile, çünkü onlara kalsa ekmekten başka bir şey yemeyecekler. Ben göz kulak olmasam yumurtalarıyla sütlerini gene domuzlarına yedirirler. Daha götlerini temizlemesini bilmezler, ama oy hakkı İstiyorlarmış! Yaşadıkları yerin adını bile bilmezken siyasete nasıl akıl erdirebilecekler acaba? Oy hakkı verirsen bunlar Komünistleri bile seçebilirler, tıpkı Kuzeydeki madenciler gibi; onlar da grevleriyle ülkeyi uçuruma atmak üzere değiller mi? s:71

Kadın ilk gördüğü erkeğe kuyruk sallayıp da suçu ona yüklemek gibi bir niyet taşıyorsa vazgeçsin diye Esteban, bir daha karşısına çıkarsa onu kırbaçla kovalayacağını söyleyerek gözdağı veriyordu. Bu yüzden çocuklarının tam sayısını hiçbir zaman öğrenemedi. İşin aslı şu ki umurunda değildi. Çocuk yapmanın sırası geldiği zaman kendi sınıfından bir kadın bulup kilisenin de onayını alacağını düşünüyordu, çünkü onun, ‘çocuğum’ diyebilecekleri ancak kendi soyadım taşıyanlar olabilirdi. Ötekiler onun gözünde, hiç doğmamıştan farksızdı.
s: 73

Kadın milleti daha ikiyle ikinin dört ettiğini bilmezse nasıl neşter kullanabilir? Onların görevi anne ve ev kadını olmaktır. Böyle giderse bir de bakacaksın milletvekili, yargıç falan da olmak İsteyecekler, hatta cumhurbaşkanı!
s:73

Genç yaşına ve dünya işlerinden habersiz olmasına karşın Clara durumun gülünçlüğünü kavrar ve defterine bu çelişkiyi yazardı: kürk mantoları, süet çizmeleriyle annesi ve öbür hanımların mavi önlüklü, elleri kızarıp çatlamış, bir avuç boynu bükük işçi kadına ezilmekten, eşitlikten, haktan dem vurmaları … Hanımlar fabrikadan çıkınca Plaza de Armas’daki pastaneye gider, çay içip pasta yerken kampanyalarının başarısını konuşurlardı. Çay içip pasta yemek onlara ateşli ideallerini bir an bile unutturmazdı.
s:88-89

Masaj da salık vermişlerdi ya ben masajdan hiç hoşlanmamıştım: Para karşılığında ellenmeyi hiç sevmem. s:121

Bunca zamandır o uysal mavi ipek denizin üstünde yelken aça aça neredeyse unutmuş olduğum bir şiddet ve yırtıcılıkla seviştik.
O yastık ve çarşaf kargaşası içinde, capcanlı arzu düğümüyle kıskıvrak bağlanmış, birbirimizin içine ölesiye kenetlenmiş durumda
gene yirmi yaşıma dönmüş gibiydim ve üstüne binince dağılıp gitmeyen bu atak, esmer kadını kollarımda tuttuğum için mutluyum. s:126

Şarabından aldığı yudumlar arasında, “Oğlum, Kutsal Kilise sağdadır, ne var ki İsa her zaman solda olagelmiştir, “ diye konuşurdu, bilmece gibi. s:161

Dünyanın geri kalan bölümü yeni bir savaşla öylesine haşır neşirdi ki bu uzak köşede doğanın cinnet getirmiş olduğunun ayırdında bile değildi, gene de gemiler dolusu ilaç, battaniye, yiyecek, yapı malzemesi geliyordu. Bütün bu gelenler çeşitli bürokrasilerin gizemli labirentlerinde yitip gidiyordu. Yıllar sonra hala dükkanlarda satılacaklardı ve Amerika’dan gelme sebze konserveleriyle Avrupa’dan gelme toz sütler en seçkin dükkanlarda öteki nadide yiyeceklerle aynı fiyata alıcı bulacaktı. s:168

Clara’yla Blanca damarlarında Afrika ve İspanyol kanı akan, Amerika kıtasının en uzak derinliklerinde dünyaya gelmiş olan bu iki çocuğun şimdi İspanyolca’yı Oxford şivesiyle konuştuklarını ve dışarı vurabildikleri tek duygunun sol kaşlarını kaldırarak belirttikleri şaşkınlık olduğunu, dillerini yutarak gördüler. s:173

Kimsenin buraya gelip de sıkı çalışmaya karşı çıkan konuşmalar yapmasına izin vermeyeceğiz. Sıkı çalışan, hayatla cebelleşen ödülünü bulur. Bizler gün doğandan batana dek çalışmışız, paramızı nereye yatıracağımızı iyi bilmişiz, rizikolara girip sorumluluklar yüklenmişiz. Zayıf olanları kendimizle eşit tutmamız beklenemez. Çünkü işin özetini istersen toprak işleyenin malıdır, burada gerçekten çalışıp toprağı işleyen tek kişi de benim. Ben olmasam burası yıkıntı kalırdı. Çalışmamızın ürünlerini haylazlarla paylaşmamız gerektiğini İsa Peygamberimiz bile buyurmamış, oysa Pedro Tercero denilen o it benim toprağımda bunu söylemeye cesaret edebiliyor! s:176

İçimde sahici şehvet uyandıran tek kadın Clara’ydı, çünkü birlikte geçirdiğimiz yıllar boyunca birbirimizi ezbere öğrenmiştik, birbirimizin eksiksiz coğrafyası parmaklarımızın ucundaydı. Clara benim en duyağan yerlerimin neresi olduğunu bilir, benim işitmek istediklerimi bana harfi harfine söyleyebilirdi. Çoğu erkeklerin karılarından bıktıkları ve başka kadınların heyecanını gereksedikleri bir çağda ben şuna inanıyordum ki balayımda seviştiğim gibi yani yorulmak bilmeksizin sevişmeyi ancak Clara’yla başarabilirdim. Başka kadın aramak için hiç istek duymuyordum. s: 186-187

Ortada bir günah varsa bilmemeyi yeğlerim. s:248

Şükür ki kendini daha birkaç saat annesinin karnında tutmayı başardı da horoskopu için en hayırlı olan gün, saat ve yerde, ninesiyle dedesinin evinde dünyaya geldi. s:267-268

Amanda yeni doğan bebeyi Jaime’nin elinden aldı, usulca annenin sıcacık koynuna bıraktı da bebecik dünyaya gelmiş olmanın hüznünü böylece biraz avutabildi. s:268

Jaime, “İnsanın komşusuna yardım eli uzatması bal gibi varolan bir değerdir.”
“Hayır. Sosyalizm gibi hayırseverlik de zayıfların güçlüleri sömürmek, dize getirmek için icat ettikleri bir kavramdır.”
Jaime, “Ben senin zayıflarla güçlüler kuramına İnanmıyorum,” diye karşılık veriyordu.
“Doğanın düzeni bu. Bir cangılda yaşıyoruz.“
“Evet, çünkü kuralları yapanlar senin gibi düşünüyorlar! Ama hep böyle gitmeyecek elbet.” s:302

Esteban Trueba (yeni fikir akımlarıyla sarsıla sarsıla) en sonunda, bütün kadınların hepten budala olmadığını kabul etmişti. Varlıklı bir koca avlayacak kadar güzel olmayan Alba’nın bir meslek sahibi olarak hayatını erkek gibi kazanabileceğini düşünüyordu. Bu konuda Blanca babasını destekliyordu, çünkü hayata yetersiz bir eğitimle atılmanın sakıncalarını kendi yaşantısında görmüştü.Ne zaman okula gitmek İstemediği için ağladığını görse kızına, “Senin de benim gibi yoksul olmanı, bir erkeğin eline bakmanı istemiyorum,” diyordu.
s:306

“Latin Amerika’da Marksizmin, zerre şansı yoktur. Bilmiyor musun, hayatın büyülü yönüne olanak tanımaz Marksizm. Allahsız, pratik, işlevsel bir doktrindir. Burada tutunmasına olanak yok!” s:311

Sola, “demokrasi düşmanı” adını ilk kendisi takacak kadar akıllıydı. Yıllar sonra bunun diktatörlüğün sloganı olup çıkacağını bilebilir miydi? s:313

Ne var ki zaman değişmişti ve yenilik yapmak zorunda kalmışlardı, çünkü modern gidişat yüzünden -serbest aşk, gebeliği önleyen haplar ve başkaca yenilikler- ihtiyarlar ve gemiciler dışında kimsenin orospuya ihtiyacı kalmamıştı artık.
Transito, “Aile kızları erkeklerle parasız yatıyor, yani piyasadaki rekabeti düşünebilirsiniz,” diyordu
s:423